Found signs of a pest infestation? Act fast. This step-by-step 24-hour guide tells you exactly what to do — and what to avoid